Voice-off là gì?
Còn gọi: lời thoại ngoài khung hình
Voice-off là lời nói của nhân vật có mặt trong không gian cảnh nhưng không xuất hiện trong khung hình lúc đó, khác voice-over là lời dẫn hoặc thuyết minh nằm ngoài câu chuyện, được thu riêng.
Hiểu kỹ hơn
Trong kịch bản, voice-off thường ghi là O.S. (off-screen) hoặc O.C., còn voice-over ghi V.O. Ví dụ voice-off: mẹ gọi con từ phòng bên cạnh trong khi máy quay chỉ thấy đứa con. Ví dụ voice-over: giọng người kể chuyện hoặc lời bình quảng cáo. Ở Việt Nam, nhiều người dùng "voice-off" để chỉ cả lời dẫn, nên cần hỏi lại khi nhận yêu cầu. Khi dựng trong Premiere Pro, voice-off thường được xử lý để nghe xa hơn: giảm âm lượng nhẹ, thêm chút vang phòng (Studio Reverb) để khớp không gian; voice-over thì cần sạch, gần và rõ. Lỗi thường gặp là để lời voice-off nghe sát micro như lời dẫn, khiến người xem thấy giọng không thuộc về cảnh.
