Hộp lời dẫn (caption box) trong truyện tranh là gì?
Còn gọi: caption box, hộp lời dẫn, khung lời dẫn, narration box, hộp dẫn chuyện
Caption box là ô chữ, thường hình chữ nhật, đặt trong hoặc sát mép khung truyện để chứa lời người dẫn chuyện, suy nghĩ nội tâm, thời gian và địa điểm.
Hiểu kỹ hơn
Khác với bóng thoại (speech bubble) có đuôi chỉ vào nhân vật đang nói, caption box không có đuôi. Nó trả lời những câu hỏi mà hình không nói được: đang ở đâu, ba năm sau, nhân vật đang nghĩ gì. Truyện tranh Mỹ hay dùng caption nền vàng nhạt; nhiều truyện dùng màu nền hoặc phông chữ riêng cho từng nhân vật kể chuyện để người đọc phân biệt. Trong webtoon, caption thường là mảng chữ nổi giữa các khung. Mẹo: đặt caption ở góc trên trái của khung, nơi mắt bắt đầu đọc, và giữ chữ ngắn; nếu caption mô tả lại đúng những gì hình đã thể hiện thì nên cắt. Lỗi hay gặp là caption quá dài che mất hình, hoặc dùng caption cho lời thoại khiến người đọc không biết ai đang nói.
