Chữ tượng thanh trong truyện tranh là gì?
Còn gọi: comic SFX, onomatopoeia, sfx truyện tranh, chữ hiệu ứng truyện tranh, chữ tượng thanh
Chữ tượng thanh trong truyện tranh là chữ vẽ tay mô phỏng âm thanh như BÙM, RẦM, vút, được thiết kế thành một phần của hình để người đọc nghe được bằng mắt.
Hiểu kỹ hơn
Khác với chữ trong bóng thoại cần dễ đọc, chữ SFX là một hình vẽ: to nhỏ, méo, rung, có viền, đổ bóng tuỳ âm thanh. Tiếng nổ thì chữ to, sắc nhọn, toả ra; tiếng thì thầm thì chữ nhỏ, mềm, lượn. Manga còn có chữ mô tả trạng thái không có âm thanh, như im lặng hay ánh mắt lấp lánh. Khi dịch và biên tập truyện, việc thay chữ SFX gốc là việc khó vì nó vẽ chồng lên hình; nhiều bản dịch để nguyên chữ gốc kèm chú thích nhỏ. Mẹo thiết kế: cho chữ đi theo hướng chuyển động, đặt chồng nhẹ lên vật phát ra âm thanh, và dùng màu hoặc viền tách khỏi nền. Lỗi hay gặp là dùng font gõ sẵn đặt thẳng hàng, khiến tiếng động trông như chú thích chứ không phải âm thanh.
